Relive the suffering!
BD extra included with BD vol.4. It’s an animatic of the entire second half of episode 8. The script’s had a second pass by our editor.
As for our BD releases of the individual episodes, it’s stalled at the guy we have doing a second edit/QC pass. It’ll probably be another month or two until we get 02 out.
Are you hype for new chapter next week?
XDCC Trigger: !housekisp01
This chapter came out a day earlier than usual because the 25th would’ve been a Sunday which is apparently not ok for releasing manga mangazines for whatever reason. Anyway, we didn’t know so having to pull together the team to work on the chapter a day earlier than expected threw us off, but it’s here at last. Sorry for the delay!
XDCC Trigger: !mhouseki65
Retranslation from JP but recleaned cleans from the old release. We didn’t have HQ volume scans for the volume this chapter was from.
XDCC Trigger: !mhouseki46
This has been ready for a couple weeks but we were waiting until 02 was done but I thought I could get it out now because I still don’t have Junji Ito ready for release.
There isn’t really much difference from the Amazon video quality and BD, honestly. Just more grain and really, really tiny details were better kept. I didn’t even notice any BD fixes or things that changed in the bd.
The script has had a second edit/QC pass.
Four sub tracks – masculine pronouns and genderneutral pronouns with heavy and light kfx tracks for each with masculine and heavy kfx the default.
XDCC Trigger: !houseki01
See you in a couple months for 02!
~13.5 hour turn around this week. Getting faster!
XDCC Trigger: !mhouseki64
Included in the root folder is a translated track listing from our translator (who also updated vgmdb with the translations a day or two ago, in case you’re wondering why it’s the same) and included in the Disk 02 folder are a translation for Kyoumen no Nami and two translations for Liquescimus . One of the translations for Liquescimus is refined so that you can sing it in English if you wanted.
XDCC Trigger: !housekiost
I-It’s not like I want to team up with you, b-baka!
And so, our last winter 2017 pick comes to a close. Really sad it’s over. Staff comments after the break.
We’ll do BDs eventually. The guy we have QCing/doing a second edit pass is notoriously slow so it’ll probably be a while.
Also the editor/TLC will probably be busy
until Junji Ito: Collection airs so no eta on the TV batch either. UPDATE: the tl will apparently be gone until a couple days after Junji Ito: Collection airs. Gomenasorry. Expect the first episode to be not as fast as it normally would.
XDCC Trigger: !houseki12
~14 hour turnaround, ayyy
We just got in our BD.
Included is the first half of the special OST ripped with EAC in FLAC with cue sheet and log as well as a translated track listing .txt from our translator. The special OST is not the same thing as the actual OST that comes out in January. The first half of the special OST is included with volume one and the second half of the OST is included with volume two. I’ll include scans of the 32 page artwork book and character card in a zip when we release the volume but take this for now.
Apparently we’re going to do dual tracks for our BD releases – one with genderless pronouns and one with masculine.
This show is so pretty~
This episode contains fancy kfx from our new kfxer, Leona!
MPV is required to display the kfx correctly and going forward, our only recommended playback setup is MPV. An alternate light track is included if you do not wish to use MPV or if the kfx lags. No support will be given for any other playback setup going forward.
A default installation of MPV is all that’s required, but if you want to get more from it, consider checking out our friend’s guide at Scum.
Now that Omiai’s done and we’re caught up on TV releases, we’re going to try shifting our focus to Made in Abyss BDs.
XDCC Trigger: !houseki11
Song TL: 秘密ですわ
OP/ED kfx: Leona