Two tracks–one with honorifics and one without.
To play tracks with honorifics by default, set the default subtitle track to “enm” in your player.

Translation: Sentai
Translation Checking: Unbased
Editing: Himitsu (1-4), motbob
Timing: KoolKidsK (1-4), joletb (1), motbob (2-13)
Typesetting: KoolKidsK, joletb
Encoding: joletb
Quality Checking: motbob, joletb
Song Translation: Areki
Original Song Styling: Scum (OP), joletb (ED)
Song Styling: joletb

Torrent
XDCC at some point

A little more than a year after the first release, here’s the first half of the project completed. Big thanks to joletb, motbob and Unbased. joletb has picked up QCing, thus ensuring the release is worthy of the Asenshi tag.

No patches. I forget if some episodes had new encodes but 01-04 is completely re-edited and TLCed and the ED song styling has been changed.

This is a joint with our friends at Asenshi

Torrent
XDCC later

Just like I said, “next year.”

07+ might actually be next year, in 2020, for all we know. We have no more encodes and we’re not sure what the availability of our encoder is at the moment, but reworked scripts for 01-04 are finished as is 07, the last episode in box one. 07 just needs TS which is super easy for this series.

Torrent
XDCC Trigger: !mia06

Base Script: Scum (Sentai untouched, basically)
OP/ED trans: Areki
Edit: motbob
TLC: Unbased
TS: KoolKidsK
Timing: motbob
Styling: joletb
Encode: joletb
QC: KoolKidsK
Special thanks: Govna

Happy fuckin’ New Year! See you next year for 06!

Now with actual, real TLC and a more thorough edit. 01-04 will be v2’d with the Unbased/motbob tlc/edit combo at a later point.

Torrent
XDCC Trigger: !mia05

Base Script: Scum (Sentai untouched, basically)
OP/ED trans: Areki
Edit: motbob
TLC: Unbased
TS: KoolKidsK
Timing: motbob
Styling: joletb
Encode: joletb
QC: KoolKidsK
Special thanks: Govna

mfw it took us this long to release this

Torrent
XDCC trigger: !mia04

Base Script: Scum (Sentai untouched, basically)
OP/ED trans: Areki
Edit: 秘密ですわ
TLC: 秘密ですわ
TS: KoolKidsK
Timing: KoolKidsK
Styling: joletb
Encode: joletb
QC: KoolKidsK
Special thanks: Govna

Merry Christmas! I tried really hard to get the Skirt BD batch ready for a Christmas release but it didn’t work out so take this instead.

Torrent
XDCC trigger: !mia03

Base Script: Scum (Sentai untouched, basically)
OP/ED trans: Areki
Edit: 秘密ですわ
TLC: 秘密ですわ
TS: KoolKidsK
Timing: KoolKidsK
Styling: joletb
Encode: joletb
QC: KoolKidsK
Special thanks: Govna

Encode has spliced scene from Wakanim because it was actually better for that single scene.

Torrent
XDCC trigger: !mia02

Base Script: Scum (Sentai untouched, basically)
OP/ED trans: Areki
Edit: 秘密ですわ
TLC: 秘密ですわ
TS: KoolKidsK
Timing: KoolKidsK
Styling: joletb
Encode: joletb
QC: joletb
Special thanks: Govna

Who knew Sentai could actually translate?
Continue reading