On right: your face before watching the episode. On left: your face after watching the episode. Watch this shit.

Got this out quick because the episode is just that good and you need to watch it ASAP. The ED really adds to the feeling. Shame it wasn’t tled in the official subs. We’re doing our own version of the manga going forward, by the way. Look forward to that too. A typesetter for the manga would be nice tho. Hit us up in comments or IRC if you can help us out there. Our translation’s finished. Just need to clean it and typeset.

Torrent
XDCC Trigger: !houseki08

TL: Sentai
TLC: 秘密ですわ
Song TL: 秘密ですわ
Edit: 秘密ですわ
Timing: KoolKidsK
TS: KoolKidsK
Encode: KoolKidsK
QC: KoolKidsK

Encode has spliced scene from Wakanim because it was actually better for that single scene.

Torrent
XDCC trigger: !mia02

Base Script: Scum (Sentai untouched, basically)
OP/ED trans: Areki
Edit: 秘密ですわ
TLC: 秘密ですわ
TS: KoolKidsK
Timing: KoolKidsK
Styling: joletb
Encode: joletb
QC: joletb
Special thanks: Govna

Surprise pick up!

So we’re picking this up. Here’s the first three episodes. Excuse us while we play catch-up, which shouldn’t take too long. All that’s left for 04-05 is edit/tlc.

TLCed and edited Sentai by our passionate translator who’s read all the source material to date in Japanese.

If anybody’s curious, Sentai’s tl is pretty decent. They just seem to slip up with what the subject of a sentence is every now and then.

Video source is 1080p amazon dehardsubbed with hidive and resized to 720p. Amazon’s 1080p is bitstarved but it’s the best source available until blurays, which, hey, by the way, we’re totally doing!

TL: Sentai
TLC: 秘密ですわ
Song TL: 秘密ですわ
Edit: 秘密ですわ
Timing: KoolKidsK
TS: KoolKidsK
Encode: KoolKidsK
QC: KoolKidsK, Senna (01 only)

 

Torrent

XDCC Triggers: !houseki01, !houseki02, !houseki03