More animation by based studio Orange!

We’re not subbing this (sadly) but I tried to make it as easy as possible for someone else to translate it if they wanted to.

Here’s a .7z containing:

  1. a shitty hardsubbed raw
  2. keyframes
  3. a styled and rough timed script (timing ripped from the pgs subs but it’s far from perfect)
  4. fonts

If you wish to translate this movie, install the included fonts, open the .ass script in aegisub and drag the tlwr file and keyframes into the aegisub window. You’re left with a blank rough timed script with the Japanese of the line on-screen and you can just type in the translation. When you’re done, you can just mux the script in with the encode from this torrent or just upload the script, whatever works. Might have to edit the margins of script to so you can both see what you type and the text on-screen at the same time.

The animation seemed a touched up from Houseki and is most likely what Beastars will look like.

JP PGS subs included.

Now, about the filtering and the quality of the BD: No banding that I saw but lots and lots of aliasing (probably not as bad as Houseki no Kuni though.) A little bit of noise but I kept it because it seemed to cover up any would-be banding. I haven’t felt like scene filtering anything in a while but I even if I did, I wouldn’t scene filter this. All I did was descale and apply a blanket aa filter. Looks good enough for something probably nobody cares about.

Secretly hoping Beastars gets Challenger’d so maybe Myaa would want to sub it because I really wanna do it but that’s probably not going to happen. I’ll probably do BDs though, solo.

Torrent

No excuse for the delay this week. New Netflix provider seems reliable.

On an unrelated note, our BD for that new Monster Strike movie came in. I wanted to do an encode of it because more animation by based studio Orange (Houseki no Kuni’s studio). We’re not subbing it but I (KoolKidsK) plan on doing an encode and making it as easy as possible for some rando on Nyaa to translate it if they wanted to. Look forward to it. Secretly hoping Beastars gets Challenger’d so maybe Myaa would want to sub it because I really wanna do it but that’s probably not going to happen. I’ll probably do BDs though, solo.

Torrent
XDCC later

Translation: Myaamori (dialogue, ED)
Timing: Pikminiman
Edit: Pikminiman
TS: KoolKidsK
Song Styling: colgate
Encode: KoolKidsK
QC: Pikminiman

:thinking:

Delay caused by getting Netflix super late. It throws off our workflow because of schedules. I think we finally have a reliable provider though. I think.

Starlight OVA3 Soon™.

Torrent
XDCC later

Translation: Myaamori (dialogue, ED)
Timing: Pikminiman
Edit: Pikminiman
TS: N4O
Song Styling: colgate
Encode: KoolKidsK
QC: Pikminiman

I am the Player of my Piano
Notes are my Body and keys are my Blood.
I have played over a Thousand Tunes,
Unknown to Death,
Nor known to Life.
Have withstood Cramps to play many Tunes
Yet those Hands will never play Anything.
So, as I Play–
Unlimited Piano Works

Delay brought to you by illness. Next week should be faster.

Translation: Myaamori (dialogue, ED)
Timing: Pikminiman
Edit: Pikminiman
TS: N4O
Song Styling: colgate
Encode: KoolKidsK
QC: Pikminiman

Torrent
XDCC later