Beastars – 05


I want to feed her carrots.

This week’s delay brought to you by MMOs, I think.

MPV is the only player we support. No support will be given for any other player. If something else happens to work, great. If it doesn’t, it’s not our problem.

Torrent
On XDCC at some point

TL: Myaamori
TLC: Unbased
Edit: rcombs
Timing: Pikminiman
Typesetting: joletb
Encode: KoolKidsK
Song Styling: joletb
QC: Melancholy

7 comments

  1. I think the English in the OP was misheard at 1:03. I hear “taking over” as opposed to “going through”. I just started watching this today. Thanks for the subs.

    1. There is obviously some room for interpreting the English lyrics and translating them into “proper English”, but I hear the spoken English lyrics as:
      0:28 I don’t wanna fall asleep throughout my life
      0:32 Sometimes in a buffalo style
      0:36 Sometimes like a rock’n roll mind
      0:39 Be wild side
      0:43 Try it
      0:49 It is wonderful my life
      0:56 Turn off light. It was such a sweet time
      0:59 Could you pray for me, my friend? It’s starting overtime
      1:03 Taking over the night, taking over (the?) blue time
      1:07 If you heard that screaming shout in your mind
      1:10 Taking over the shine, taking over the shooting stars

    2. The lyrics have been edited to read less awkwardly in English, to the extent possible without deviating from the original and while keeping the lyrics singable. If the lyrics are released with an official Japanese translation that we can use to decipher the meaning of the lyrics, we’ll probably include a more thoroughly edited version for the batch.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *