Carole & Tuesday – 08

Drop Mars!

MPV is the only player we support. No support will be given for any other player. If something else happens to work, great. If it doesn’t, it’s not our problem.

On XDCC (no trigger)

TL: Myaamori
TLC: kumo8
Edit: Lann
Timing: Alen
Song Styling: colgatto
“Typesetting”: Myaamori (lol)
Encode: KoolKidsK
QC: QQwerty, KoolKidsK


    1. I mean, I guess it should, since the manager “corrected” her right after that. The next line doesn’t make sense like this.

      1. We meant it as four. The joke is that angela says there are three rules then lists four with one of the things being “always respond “with ‘yes gladly'””, then the manager is like “wait but that’s four” which isn’t saying “yes gladly” and angela’s like “no, what are you supposed to say?”. We’re debating changing the following line to “”Huh? I thought you said three?” to make it more clear, even though direct translation of the line is more what we put (original: あれ? 4つあるような…, taken from CCs) but what we have works fine.

          1. No. While “one” is indeed a common translation of 一つ, the two words are used in different ways in Japanese and English so they do not hold equivalent in all contexts. 一つ can be used as a generic list/item/example counter in Japanese, for which there is no English equivalent. In terms of English, she is saying is “one, two, three, four”, not “one, one, one, one” which would not make any sense.

  1. I absolutely love this show and thank you for putting it up for us. Now for the stupid question: up until recently I’ve been getting these from Nyaa. How do I get them from XDCC?

    1. XDCC is available from the IRC channel, #pa-subs on Feel free to ask in the channel if you need more help.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *