Carole & Tuesday – 03

Enjoy your drop mars!

Reference note after the break

EDIT: emergency v2 patch to fix a translation error of a throwaway line caused by miscommunication between editor and tl

On XDCC (no trigger)

TL: Myaamori
TLC: kumo8
Edit: Lann
Timing: Alen
Insert Styling: colgatto
“Typesetting”: Myaamori (lol)
Encode: KoolKidsK
QC: QQwerty, KoolKidsK
Special thanks: joletb

The Taro and Justin line from Gus is a reference to when Justin Bieber and Piko Taro got together.


  1. Thanks so much for the work you put into subbing the series! Your dedication to both quality and efficiency is amazing – especially going back to fix even minor mistakes with this release!

  2. I am having trouble getting the patch document open on my phone. Is there a way to get it open without the need to use Google docs?

    1. Hi. The patch is a 7zip archive, similar to a zip. I’m not sure if you could patch the episode on your phone. Maybe it could if it’s unix based like Android but idk. Just extract patch folder from the 7z somewhere, put the v1 release in the extracted folder then double click the the appropriate .sh, .bat or whatever thing your operating system uses and it’ll automatically patch it to v2.

      1. LoL! That’s actually pretty funny. I think it’d make a good catchphrase for Ertegun while he’s DJing. Dropping beats “Drop Mars!”

  3. Thanks for giving us a patch even for such a minor issue! I ran the patch and the file of v2 is almost half of the original. Is this intended?

    1. I get emails from time to time saying people have followed the blog but I have no idea how they do it. It’s just a WordPress blog, if that aids in your google search. I know that apparently somehow WordPress has a default rss feed but idk how people get that either.

  4. thank you so much for subbing this series. i’m holding group watches of this with my friends and we all love it a lot!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *