Original translation. Also includes OP and insert translation. Insert tled from official lyrics present in HIDIVE. OP also tled from official lyrics. Joint with our friends at Chyuu. Next week should be a bit earlier but know that our editor is unavailable every week until Friday evening or Saturday. This episode was a special case where he wasn’t available until Monday.
If you’re curious about just how many sources we’ve checked out, take a look at this handy chart thing eXmendiC made and add TBS (.ts) to that. Every source is garbage. Comparison with HIDIVE and source can be found here if interested. I did what I could, but it’s still far from ideal. The show’s native res seems to be around 846-848p, but I chose not to go with meme res. I might do 900p next week with a v2 to this episode’s encode for consistency, however. Just know that anything less than 846-848p is dumb since the native resolution is higher. This show is cursed both with bad sources and a bad official translation. We went with the least shit choice, Amazon, and will be buying it every week. BD Box 01 is preordered and I plan on making efforted scene filtered encodes, if that makes people feel any better. Priority will be on getting the unaired 8 minute episodes out ASAP, assuming they’re actually animated.
XDCC Trigger: !starlight01
This release is brought to you by these wonderful people:
Song TL: Himitsu
TLC Assistance: Akatsukin
KFX/Song Styling/k-timing: Colgate
General Help: Congroo