Piano no Mori – 01

Nice, relaxing break from the edge that is Magical Girl Site.

We’re doing this too since Netflix a shit.
Big thanks especially to Myaamori and Pikminiman for making this possible!
TL note after the break.
Nexflix JP video merged with NHK-G preview since Netflix trimmed that out and NHK-G audio.
Next episode should be out quicker. We didn’t even know we were doing this until a day or three after it aired then had to deal with first episode kinks and finding a team.

Magical Girl Site’s in the pipeline. See sidebar for latest status.

XDCC Trigger: !piano01


TL Note: The school bully character’s family name is Kanehira (金平), which can also be read as “Kinpira,” which refers to a style of Japanese cooking in which root vegetables are sautéed and simmered. Usually, the term “kinpira” is short-hand for the dish kinpira gobo, which uses burdock root as the vegetable. As such, Kanehira is nicknamed “Kinpira” in the show, which we’re translating as “Burdock” for the sake of brevity and simplified conveyance.

Translation: Myaamori
Song TL: Myaamori
Song TLC: Etoce
Edit: Pikminiman
TS: KoolKidsK
Song Styling: colgate
Encode: KoolKidsK
QC: Pikminiman, KoolKidsK

1 comment

Leave a Reply to WhoFramedRogerRabbit Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *